blog index

鎌混ブログ

鎌倉市民混声合唱団公式ブログです
<< ひいらぎかざろう Deck The Halls | main | White Christmas >>
White Christmas
こんにちは!
ソプラノK@管理人です。

『White Christmas』は、1942年の映画『Holiday Inn』の主題歌として
広まったクリスマスソングです。
作曲・作曲のアーヴィング・バーリン(Irving Berlin)は(1888〜1989)
ロシア(現ベラルーシ)のテムンで生まれました。
幼いときにアメリカへ移住し、ニューヨークで育っています。
アーヴィングの身内が真珠湾攻撃で亡くなっていることで
『White Christmas』を日本語に訳す事が禁止されていたようです。
あれ?1989年に亡くなったって事は、私が子供の頃は生きてたはず…
でも、子供のころ歌ったことありませんか?
♪ゆ〜めに見たホワーイトクリスマス♪
あれってなんだったんだろう???
謎は深まりますが、現在はご遺族のご好意(?)により
ぜったい日本語で歌ってはダメ!は緩和されたようです。


I'm dreaming of a white Christmas
ホワイトクリスマスを夢見ているんだ
Just like the ones I used to know
懐かしいクリスマスを そのままに
Where the treetops glisten and children listen
樹冠がきらきら輝いて 子供たちは耳をすます
To hear sleigh bells in the snow.
雪の中を走る そりの鈴の音に


I'm dreaming of a white Christmas
ホワイトクリスマスを夢見ているんだ
With every Christmas card I write
クリスマスカード1枚1枚書きながら
May your days be merry and bright
あなたがきらめく幸せな日々を過ごせますように
And may all your Christmases be white.
そしてクリスマスが銀世界に包まれますようにと







ランキングに参加中です。
読んだ方は【合唱】というアイコンを ぽちっと押してくださいねラブ
にほんブログ村 クラシックブログ 合唱・コーラスへにほんブログ村
| 鎌混 | あてんぽ | 17:45 | comments(0) | - |
コメント
コメントする



bolg index このページの先頭へ